Tema sobre asma

Acácio Carloto Lourenço

TT05/09

Tendo encontrado um a informação interessante sobre a Asma, junto o texto original e a tradução sobre o que é a Asma

Asthma - Adventist HealthCare

Asthma is a chronic disease that involves inflammation of the lungs. Airways swell and restrict airflow in and out of the lungs, making it hard to breathe. The
word asthma comes from the Greek word for "panting." People with asthma pant and wheeze because of the restricted flow of air.
Normally, when you breathe in an irritant or are you experience a stressful activity such as exercise, your airways relax and open. This allows the lungs to get
rid of irritants or take in more air. But with asthma, muscles in the airways tighten, and the lining of the air passages swells.
About 20 million Americans have asthma, including 9 million children. In fact, asthma is the most common chronic childhood illness. About half of all cases
develop before the age of 10, and many children with asthma also have allergies.
Asthma can either be allergic or non-allergic. In allergic asthma, an allergic reaction to an inhaled irritant -- pet dander, pollen, dust mites -- triggers an attack.
The immune system springs into action, but instead of helping, it causes inflammation. This is the most common form of asthma.
Non-allergic asthma does not involve the immune system. Attacks can be triggered by stress, anxiety, cold air, smoke, or a virus. Some people have symptoms
only when they exercise, a condition known as exercise-induced asthma.
While there is no cure for asthma, it can be controlled.

Tradução

A asma.

 A asma é uma doença crónica que provoca a inflamação dos pulmões. Os canais de circulação do ar incham dificultando a entrada e saída do ar dificultando a respiração

A palavra “Asma” deriva de um termo grego que significa sibilar - os asmáticos chamam a este efeito pieira ou chieira - , ruído que os asmáticos produzem quando têm ataques de asma devido às restrições que o ar encontra ao passar de e para os pulmões.

 Normalmente, sempre que se inala odores ou pós irritantes ou se faz exercício físico activo os canais de passagem de ar alargam-se permitindo que liberte o agente irritante ou permitindo a circulação de maior quantidade de ar. Nestas circunstâncias, nas pessoas com asma, os músculos em vez de se relaxarem contraem-se  e o interior dos canais incha dificultando a passagem do ar.

 Existem cerca de 20 milhões de americanos com asma, dos quais 9 milhões são crianças. De facto a asma é a doença crónica mais comum nas crianças. Cerca de metade dos casos nas crianças desenvolve-se até aos 10 anos de idade, e muitas crianças com asma também desenvolvem alergias que afectam doença.

A asma pode ser alérgica ou não alérgica. Os animais domésticos, os cheiros activos, o pólen das plantas, os pós velhos, etc. podem desenvolver um ataque de asma.

Nestes casos, o sistema imunitário ao entrar em acção, em vez de ajudar, provoca inflamação.  Este é o caso mais comum de asma.

 A asma não alérgica não activa o sistema imunitário, podendo os ataques de asma serem desenvolvidos por stress, ansiedade, frio, fumo,  ou de origem viral.

 Algumas pessoas só sentem sintomas de asma quando fazem exercício físico e assim ficam a conhecer os sintomas.

 Conquanto não haja cura para a asma é uma doença que pode ser controlada.